This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 16 '11 rus>eng Посодействуйте в ускорении решения данного вопроса Please help expedite the resolution of this issue easy closed ok
- Aug 26 '11 rus>eng обратитесь за одобрением создания аккаунта to obtain approval for a new account, contact... easy closed no
4 Aug 26 '11 rus>eng Какая из картинок лишняя? Which picture does not belong in this group? pro closed ok
4 Aug 24 '11 rus>eng дескать claiming that pro closed ok
- Jul 10 '11 rus>eng Кропотливый (в контексте) careful customization pro closed no
- Jun 25 '11 rus>eng паразитировать feeding on pro closed ok
- Jun 7 '11 rus>eng серо-буро-малиновый в крапинку mottled gray-russet-raspberry pro closed ok
4 May 25 '11 rus>eng должен был вот-вот закончиться should have been over any minute pro closed no
4 May 24 '11 rus>eng С чувством выполненного долга with a sense of having done [one's] duty pro closed ok
- Apr 11 '11 rus>eng разъегоренный tricky pro closed ok
- Apr 8 '11 rus>eng одеждa drapes (in this context) easy closed ok
4 Mar 31 '11 rus>eng помех There's nothing in the way pro closed no
- Jan 30 '11 rus>eng ни на одном этапе не было даже упомянуто... At no stage of [no point in] ... was there the least mention ... pro closed no
4 Jan 26 '11 rus>eng можно говорить о дискриминационном характере there is reason to see ... as discriminatory / discrimination is evident pro closed no
- Jan 17 '11 rus>eng если не я, то кто же If not I, then who? pro closed no
- Jan 14 '11 rus>eng перейти на "ты" address each other in the familiar pro closed ok
- Dec 31 '10 rus>eng вернуть в русло to make ... once again a matter of ... pro closed ok
- Dec 22 '10 rus>eng тонко намекать hinted ever so subtly / dropped an ever so subtle hint pro closed ok
- Nov 27 '10 rus>eng спешу вас обрадовать Let me tell you the (some / my / our) good news pro closed ok
4 Nov 23 '10 rus>eng азартные спортивные развлечения daredevil sports, high-risk sports pro closed ok
4 Nov 22 '10 rus>eng паломничество по толстовским местам pilgrimage to places connected with Tolstoy pro closed no
- Oct 31 '10 rus>eng поставить крест на чем-л. to consider smthg. over and done with / OR, in some cases: to put a period to pro closed ok
4 Sep 25 '10 rus>eng Пресс-конференция, посвященная открытию... press conference on / about / for the opening easy closed ok
- Aug 5 '10 rus>eng тюлениться to be as slow as molasses / to be sluggish / to lie there like (various things) pro closed ok
4 Aug 3 '10 rus>eng люди, которые за словом в карман не лезут people who are never at a loss for words easy closed no
4 Jun 29 '10 rus>eng Обнимитесь, миллионы! Seid umschlungen, millionen! / Be embraced, ye (you) millions! pro closed ok
- Jun 17 '10 rus>eng Зеленая производственная смена the green team pro closed ok
4 Apr 7 '10 rus>eng терпкие духи astringent / tart perfume / cologne pro closed ok
4 Apr 6 '10 rus>eng не откажешь/не отнимешь You've got to (gotta) hand it to him / You have to hand it to him pro closed ok
4 Mar 27 '10 rus>eng Поэтому логичнее иметь производство в кластере, где есть такая составляющая Therefore it makes the most sense to choose a plant site in a cluster where this element... pro closed ok
4 Mar 12 '10 rus>eng А о ... вообще речь не идёт Pain is not even an issue. pro closed no
- Mar 3 '10 rus>eng позволяет уверенно отметить следующее we can state with confidence that pro closed ok
- Mar 1 '10 rus>eng даже и мысли не возникает о you don't even imagine pro closed no
- Feb 26 '10 rus>eng предъявлять резоны to argue one's case pro closed ok
- Feb 15 '10 rus>eng грызунок teething toy pro closed no
4 Feb 6 '10 rus>eng домыслить to fill in the blanks (here) pro closed no
4 Feb 6 '10 rus>eng Russkii a otkuda nedovol'nii ton? ili ya ne pravilno ponial? (The) Russian (language)? Why do you sound unhappy about it? Or did I miss your point? easy closed no
- Feb 1 '10 rus>eng с завидным упорством with enviable tenacity pro closed ok
- Jan 16 '10 rus>eng развелось These days, every time you turn around there's another specialist pro closed no
- Dec 29 '09 rus>eng наверное, работает стеротип I guess I have certain expectations pro closed ok
4 Nov 30 '09 rus>eng выйти лицом put the best faces on (for this context only) pro closed no
4 Nov 30 '09 rus>eng зри в корни get to the heart of the matter pro closed no
- Nov 11 '09 rus>eng принять активное участие [take part in] OR play a prominent role in pro closed ok
- Nov 11 '09 rus>eng на базе out of pro closed no
4 Oct 20 '09 rus>eng Я бы хотела, чтобы люди здесь были более гостеприимными I wish... easy closed ok
4 Oct 19 '09 rus>eng данью актуальному paying obeisance to / giving a nod to pro closed no
4 Sep 28 '09 rus>eng предварительные договоренности пока не удалось оформить двусторонними Протоколам the preliminary agreements have not yet been formalized in bilateral protocols pro closed no
4 Sep 28 '09 rus>eng в период Вашего пребывания и Ваших технических специалистов. when you and your technical people are here [are visiting] pro closed ok
- Sep 21 '09 rus>eng Правительство Москвы отметило деятельность компании. The Moscow City Government has recognized the company for ... pro closed no
- Sep 14 '09 rus>eng Напрашивается мысль It is [ ] to think that... pro closed no
Asked | Open questions | Answered